- Trong tập trước Lucifer... - Ai trốn khỏi địa ngục?
Mẹ.
Cha nổi giận và
đá ta ra khỏi nhà.
Vậy còn mẹ anh đã làm gì?
Bà ta chỉ đứng đó và mặc kệ nó xảy ra.
Vài ngàn năm sau đó, cha cũng đá bà ta ra khỏi nhà.
Nên ta cũng làm điều tương tự với bà ta: làm ngơ.
Vậy là mẹ của quỷ dữ đã trốn thoát.
Ta chưa bao giờ đánh gục được bà ấy.
Bà ta không chịu phục tùng.
- Anh đang làm gì ở đây? - Anh bị giáng chức.
Anh được bổ nhiệm làm trợ lý trong các vụ án.
Anh đã nói dối tôi về việc làm bác sĩ.
Anh có nhân ra
Anh đã đẩy tôi vào vị thế đạo đức nào không?
Nếu không phải bà ta muốn tới giết ta
Thì ta cũng chẳng biết bà ta đang làm gì nữa.
Thật sự đáng sợ.
Lucifer.
Mẹ.
Cứu mẹ với.
♪ ♪
Xin chào?
- Anh có sao không? - Anh ta ngã gục xuống.
- Có ai biết hô hấp nhân tạo không? - Tôi không biết.
Anh ơi? Anh không sao chứ?
Gọi 911 đi!
Có lẽ là bị đau tim?
Tôi nghĩ anh ta chết rồi.
Thưa ông?
- Lucifer? - Ông không sao chứ?
Lucifer? Ngài ở đâu?
Thưa ông, ông không sao chứ?
Có ai thấy Lucifer không?
♪ I never gave up so easily... ♪
♪ When you put your black magic over me ♪
♪ You did whatever you could ♪
♪ Nobody likes it when you're good... ♪
Lucifer.
Tôi cần tìm Lucifer.
Khỉ thật, tưởng tao giết mày rồi chứ.
♪ Well, I'll be so innocent, innocent. ♪
Mẹ ơi?
Mẹ...
Lucifer.
Đó là khi ta bắt đầu tìm kiếm con, con trai ạ.
Ít nhất thì ta cũng giữ được
Cái túi thịt này nguyên vẹn.
Thật chẳng dễ dàng chút nào.
Một số cá thể đực đã nhìn ngắm mẹ một cách thèm khát đấy.
Con người có ăn thịt đồng loại không nhỉ?
Nói gì đi chứ.
Con không vui khi gặp mẹ à?
Mong con thứ lỗi vì hình dạng con người này của mẹ...
Nhưng ít ra nó cũng có phần thân dưới đẹp đấy chứ.
Mẹ đang nói dối.
Không, khá săn chắc đấy, sờ thử xem.
Ý con không phải vậy,
Cũng chẳng bao giờ con đề cập tới cặp mông của mẹ đâu, mẹ ạ.
Đơn giản là con không tin vào câu chuyện bị thương bi thảm của mẹ.
Mẹ là nữ chúa của vạn vật cơ mà.
Không may là giờ mẹ không như thế nữa.
Giờ mẹ bị kẹt lại trong cái thân xác hôi hám
Với một cặp mông đặc biệt này.
Mẹ thề là trong ba ngày qua mẹ chỉ đi lang thang quanh cái hố bùn này,
Và hỏi thăm những thằng đần độn kia cách tìm ra con.
Con đang làm gì vậy?
Gọi Amenadiel.
Oh!
Tuyệt vời, nó cũng ở đây sao?
Đúng, anh ta sẽ là người đưa mẹ quay trở lại địa ngục, nên...
Cái gì?!
Tại sao?
Bởi vì mẹ rất nguy hiểm và đáng sợ.
Mẹ hứa với con là mẹ tới đây không phải để hại ai cả.
Con phải tin mẹ.
Toàn bộ việc mẹ làm đều là để tìm con, con trai ạ.
Để mẹ có thể moi ruột con ra à?
Không, chúng ta đã tốn qua nhiều thời gian ... xa lánh nhau rồi.
Mẹ sẽ làm bất cứ gì để sửa chữa điều đó.
Mẹ có chắc là không phải vì "báo thù" chứ?
Lucifer, cha con đã đẩy mẹ xuống địa ngục.
Không phải con, mẹ biết điều đó.
Phải
Nhưng con là người giám sát của mẹ.
Con không có lựa chọn.
Chúng ta đều bị đối xử tệ bạc.
Nhưng ít nhất con cũng có thể đi thăm mẹ chứ.
Ôi, xin lỗi nhé.
Khi cha đuổi con đi, ai là kẻ đã đứng nhìn và làm ngơ vậy?
Gợi ý nhé: đáp án là từ viết ngược của " Mẹ" đấy.
Có lẽ nếu con chịu nói chuyện với mẹ thay vì sai khiến
Con quỷ tra tấn đó xuống,
Mẹ đã có thể giải thích mọi chuyện rồi.
Mẹ nói đúng.
Nhưng giờ con ở đây rồi, nên có gì muốn nói gì giải thích đi.
Con sẽ không tin mẹ.
Mẹ biết con thiếu tin tưởng và nghi ngờ mẹ như thế nào.
Mẹ chẳng biết gì về con cả.
Lucifer.
Ta là mẹ con mà.
Từ lâu, lâu lắm rồi.
Nhưng giờ ta muốn trở lại làm mẹ con.
Thế thì con cần mẹ phải chứng minh
Câu chuyện nguyên thủy của mẹ.
Chúng ta sẽ lần lại dấu vết của mẹ.
Nếu con không tìm ra dấu vết tàn sát và đổ máu,
Thì có thể con sẽ tin mẹ.
Được, chúng ta sẽ bắt đầu từ lúc mẹ bị cắm cây xiên vào cổ.
- Được. - Hmm.
Chắc sẽ phải tìm cho mẹ ít quần áo sạch đấy.
Con người hay chau mày khi nhìn thấy máu me lắm.
Đúng đấy.
Mẹ cũng để ý thấy vậy.
♪ He set me on ♪
♪ Fire ♪
♪ He set me on ♪
♪ Fire
♪ He set me on fire... ♪
Mẹ cứ để kệ nó, được không?
Tệ thật, đáng ra không nên mượn quần áo của Maze
Trang phục của cô ta có vẻ hơi không phù hợp cho lắm.
Ừ, da thịt mẹ lộ ra quá nửa rồi.
Quần áo con người thật quá thiếu thực tế.
Chúng là lũ ngu, phải không?
Vậy là mẹ thừa nhận mình chửi bới họ ư?
Chửi bới nghĩa là quan tâm tới họ,
Nhưng mẹ thì không quan tâm tới họ.
Vậy thì tất cả những tin đồn
Về lí do cha đuổi mẹ xuống địa ngục...
Những bệnh dịch,
Những trận lũ lụt... không phải do mẹ làm hay sao?
À thì...
Đúng những gì con nghĩ.
Mẹ đã tức giận mà.
Những con người không phải
Lí do ta và cha con cãi nhau
Ít nhất thì lúc đó không phải như vậy.
Uh, mẹ?
Hmm?
Con nghĩ mẹ bỏ quên một chi tiết nhỏ
Ôi trời.
Phim.media Blue Subbing Team.
Dối trá, lừa gạt, bắt tại trận nhé, mẹ.
Dù kẻ nào đã phá hỏng thân thể con người này của mẹ
Cũng đã giết con quỷ nhỏ này, hiển nhiên là như vậy rồi.
Lucifer, con yêu,
Tại sao mẹ lại đưa con tới đây để chứng minh câu chuyện của mình chứ?
Con không biết.
Nhưng đó là điều mà con sẽ đi tìm hiểu.
Quản lý đây.
- Đừng... đợi đã! - Tại sao?
Vì có một gã đang chết trên giường.
Con người không thích vụ này lắm đâu.
- Được, vậy thì bay ra cửa sổ thôi. - Cái gì...
Con không còn cánh nữa.
Cái gì?
Đó là một câu chuyện dài.
Đi nào, lối này.
Quản lý đây.
Đây, lối này.
Cánh của con đâu rồi, con trai?
Con cắt chúng ra rồi.
Tại sao con lại... Ý mẹ là xuống trần gian
Thì cắt tóc hay gì cũng được, nhưng cắt cánh thì hơi quá đấy.
Này, anh bạn.
Tôi nhập cuộc với được không?
Xin lỗi?
Với cô em này.
Bao nhiêu thế?
Mẹ có thể giết tên này. Đi nào.
Con đùa mà!
Con chỉ đùa thôi, mẹ.
Trời ạ.
Mẹ sẽ phải thay đồ,
Chúng là vấn đề nghiêm trọng đấy.
Con sẽ đưa mẹ về nhà,
Vì cái vụ phơi mặt ra công chúng thế này quả là không hiệu quả tí nào.
Sau đó con sẽ gặp đồng nghiệp...
Mẹ!
- Sao? - Mẹ đang khỏa thân kìa!
Thì con nói chúng là vấn đề, giờ thì giải quyết xong rồi đấy.
Mẹ lên xe đi được không?
Chúa ơi, khủng hoảng tinh thần mất,
Cảm ơn rất nhiều về điều đó.
♪ Ask me 'bout the things we did ♪
♪ It's complicated ♪
♪ When we get naked ♪
♪ But I can take it... ♪
Maze?
Tốt lắm, cô vẫn ở đây.
Tôi có việc cho cô đây.
Tôi đang có việc, Lucifer, tôi không nhận việc nữa.
Phải, ta biết, cô không làm cho ta nữa.
Rất rõ ràng, nhưng ta có cảm giác cô sẽ thích vụ này đấy.
Hãy coi nó như quà chia tay đi.
Lại đây nào.
Chào, Mazikeen.
Bà ấy đây sao?
Mm-hmm.
Trong cơ thể con người?
Thật không may.
Không may cho bà thôi.
Ta đánh giá cao sự nhiệt huyết của cô, Maze, nhưng đừng vội.
Sao?
Ngài đang đùa chắc.
Hàng thiên niên kỷ, Lucifer...
Không có hình hài cụ thể.
Nhưng giờ...
...Hãy nhìn da thịt này mà xem.
Phải, nhưng rất tiếc, không tra tấn.
Đừng rời mắt khỏi bà ấy.
Cho tới khi ta quyết định bà ấy có nói dối hay không,
Đừng tin lời bà ấy.
Ngài muốn tôi làm bảo mẫu ư?
Phải, trông một bà-mẹ-trong-cơ-thể- một-phụ-nữ-nóng-bỏng
Đúng đấy, hiện giờ là vậy.
Mmm.
Con chỉ muốn trang điểm lại cho Tammy Twinkletoes thôi mà.
Con yêu à, con móc mắt nó ra rồi còn gì.
Vâng.
Đó là một tai nạn.
Tôi nghĩ nó trông hấp dẫn đấy chứ.
Lucifer.
Xin chào thanh tra, thanh tra đầu đất, và đứa con.
Tôi cá là anh
Đứng đăng sau vụ này, phải không?
Đáng buồn là không, nhưng tôi rất đồng ý với việc đó.
Chúng ta đi làm được chưa?
Tôi đang không biết có vụ giết người mới nào xuất hiện chưa.
Cô biết không, khi cô làm khuôn mặt đó,
Trông cô khá giống con búp bê đấy.
- Này. - Xem kìa.
Cô có thể khiến kẻ xấu xưng tội nhờ điệu disco này đấy.
Đây không phải một trò chơi, nó là nghĩa vụ làm cha mẹ.
Và nó rất quan trọng.
Con bé đã cắt xẻo Tammy Twinkletoes.
Và tôi tin là có một vụ cắt xác người thật sư
Đang xảy ra khi chúng ta nói chuyện đấy.
Một vụ như kiểu
"Mụ phù thủy điên loạn" chẳng hạn?
Sao cơ? Tôi chẳng biết gì cả.
Được rồi, tôi sẽ trở lại đó.
Thanh tra!
Chỉ là con búp bê thôi mà.
Làm ầm lên như vậy làm gì chứ.
Không chỉ là về con búp bê đâu, mà là sự ham muốn xấu
- Sao cơ? - Cô bé Landa bạn thân của Trixie
Có một con búp bê mới, và giờ Trixie cũng muốn có một con.
Vậy nó đã làm gì? Con bé phá hủy con búp bê cũ của nó,
- Và muốn tôi thay cho nó con mới. - Ấn tượng đấy.
Tôi chẳng mong đợi gì hơn từ
một con bé ranh ma như thế cả.
Sao cô không làm theo mong muốn của nó để chúng ta có thể làm việc?
Không, và tôi sẽ đánh giá cao nếu anh không chen vào quyền của tôi.
Nhưng cô đang là một người mẹ tồi đấy.
Bỏ rơi con cái mình trong lúc chúng cần nhất,
Và trong tương lai chúng sẽ không tin cô nữa đâu.
- Đó là điều cô muốn sao, thanh tra? - Decker.
Ừ.
Hiểu rồi.
Vụ mới. Khách sạn Gleam.
Cuối cùng cũng tới, tin nóng hổi đấy.
Chỉ là một đứa trẻ.
Ừ, khoảng 19 tuổi.
Cậu ấy chết bao lâu rồi?
Tôi không biết, có thể là một vài ngày.
Chắc phục vụ phòng thật sự
Tuân thủ bảng báo "không làm phiền" đấy.
Nguyên nhân chết : Một vết đâm ngay cổ.
Tôi nghĩ là cái đục đá.
Hoặc có thể là một cái tuốc-nơ-vít.
5 Inch?
Huh.
Ừ, chắc thế.
Anh khá đấy.
Tôi biết. Thanh tra,
Ở đây có một vũng máu khá thú vị.
Tôi cho là nó thuộc về nàng lọ lem trong kia.
Lọ lem ư? Có chắc là không phải bà mẹ kế quỷ quyệt không?
Thật ư?
Chúng ta vẫn còn dính tới vụ " mẹ tôi làm đấy " à?
Tôi tưởng bà ấy gây ra vụ trước đó chứ.
Sao, giờ anh cứ gán tội giết người cho bà ta
- Tới khi dính mới thôi à? - Không, tôi chỉ muốn nói
Là người phụ nữ mất tích này có thể là kẻ giết người.
Một kẻ tâm thần giết người bắt đầu việc nổi điên của mình
Bằng cách xiên cậu nhóc tội nghiệp kia một cái.
Được, tôi đoán đây là một vụ lùm xùm tình ái.
Ông chồng ghen tuông đi theo bà vợ dối trá tới đây.
Giết gã tình nhân trẻ tuổi, rồi làm bà vợ bị thương
Sau đó hắn đưa bà vợ về nhà, hoặc là bà ta đã chạy trốn.
Chắc chắn là phần "bỏ trốn" rồi.
Chúng ta sẽ biết được nhiều hơn
Nếu bà ta bỏ lại nhiều hơn là chỉ một chiếc giày.
Chúng ta không có ví của bà ta
Không ví, không chìa khóa.
Thế điện thoại thì có được không?
Tất nhiên rồi, nhưng chúng ta không có...
Một chiếc điện thoại!
Wow!
Tinh mắt đấy, Luce!
...ifer.
Tôi sẽ mang nó về phòng thí nghiệm
Xem có thể khôi phục được không.
Làm nhanh nhất có thể nhé, Ella, chúng ta cần phải biết
Người phụ nữ mất tích này có còn sống hay không.
- Ừ. - Tôi không muốn thấy thêm một cái xác nữa.
Tin tôi đi, cô sẽ không tìm thấy cái xác nào nữa đâu.
Tôi tìm thấy một cái xác.
Cô ta là nhân viên dọn phòng của khách sạn.
Đó là lí do tại sao cô ta không tìm thấy xác cậu bé kia.
Vì... cô ta chết rồi còn đâu.
Dù sao thì.
Không có vết thương hở, vậy cô ta không phải nàng lọ lem
Đã vương máu ra khắp nơi đó.
Có thất vết bầm
Và vết hằn nửa hình tròn trên cổ cô ta không?
- Bị bóp cổ. - Aha.
Móng tay dài, tức kẻ giết người là phụ nữ.
Không nhất thiết, ý tôi là vết hằn không sâu lắm.
Có thể là một gã đàn ông
- Không thật sự nghiêm chỉnh về giới tính. - Thôi nào.
Quá rõ ràng rồi, nàng lọ lem từ địa ngục này
Đã đâm một cái tuốc-nơ-vít vào cổ cậu bé tội nghiệp kia
Trong khi bị gián đoạn bởi người phục vụ phòng,
Người mà sau đó bị cô ta bóp cổ bằng tay.
Nhân viên dọn phòng ư?
Ai mới là kẻ giết người, ông Peacock
Trong thư viện với một cái giá để nến ư?
Tôi thích trò đó.
Tôi thật sự không nghĩ là do người phụ nữ mất tích, Lucifer ạ.
Phụ nữ thường không bóp cổ ai đó đâu.
Nhưng hãy nhìn kích cỡ vết bầm mà xem, rõ ràng không phải tay đàn ông rồi.
Tôi đã gặp vài gã có bàn tay nhỏ như tay phụ nữ mà.
Dan không tính nhé.
- Thôi nào. - Thôi được rồi, dù sao thì,
Cái chết của nhân viên phục vụ phòng là ngoài dự kiến.
Tôi vẫn nghĩ là có một kẻ thứ 3...
Ai đó đã tấn công cặp đôi này khi nhân viên phục vụ phòng tới.
Kẻ giết người sau đó kéo cô này vào phòng ngủ,
Họ vật lộn với nhau và sau đó
Hắn ta bóp cổ cô ấy.
Điều này cho nàng lọ lem của chúng ta thời gian để chạy khỏi nơi đó.
Hoàn toàn đồng ý.
Và bà ta cần phải xuống thẳng địa ngục
Càng sớm càng tốt.
Giờ thì xin lỗi, tôi cần phải gọi 1 cú điện thoại.
Có lấy được gì từ chiếc điện thoại đó không?
Ồ, phải rồi, suýt thì quên.
Không.
Tôi không thể lấy lại được gì từ thẻ SIM đó cả.
Điện thoại gặp nước thì chỉ có quỳ.
Tôi đã từng đánh rơi điện thoại vào bồn xí, thế là xong.
- Khỉ thật. - Tôi phải thò tay vào, còn không đeo găng nữa.
À, không hẳn.
Vì tôi có lấy được một mã seri từ nó.
Nên ít nhất là tôi sẽ biết được ai đã mua nó.
Richards và Wheeler.
Một hãng luật cao cấp ở Beverly Hills.
Tuyệt.
Nếu cô muốn thì, lần tới,
Cô có thể nói thẳng vào vấn đề luôn.
Nếu cô muốn.
Được rồi, sếp, cô muốn tôi làm gì?
Em không phải sếp anh, em chỉ là...
Sếp của anh.
Không sao đâu, Chloe.
Anh chấp nhận bị giáng chức như một thằng đàn ông mà.
Và bên cạnh đó, khi em ra lệnh, anh thấy rất quyến rũ đấy.
Anh xin lỗi.
Thói quen cũ.
Sao anh không bắt đầu điều tra người phụ nữ mất tích,
Xem có thêm manh mối gì không.
Lucifer và em sẽ tới công ty luật.
- Được. - Được.
Lucifer.
- Lucifer. - Hmm?
Anh đang cầu nguyện đấy à...?
Ừ, thường thì hiệu quả lắm.
Chắc anh ta đi thẩm du hay gì đó rồi.
Thôi nào Amenadiel, anh ở đâu?
Xin chào?
Cái này bật chưa vậy?
Tôi cũng hay chờ đợi chúa trả lời mình lắm.
Nhưng anh biết không, đừng nản lòng vội.
Người đang lắng nghe đấy, chỉ là
Kiểu cuộc hội thoại một chiều thôi.
Thôi nào, anh em, anh ở đâu?
Linda.
Thật bất ngờ khi thấy anh vẫn ở đây.
Ý tôi là, dù gì thì...
Đây cũng là một phòng khám thật, của một bác sĩ thật, cho những bệnh nhân thật.
Rất không may là tôi không thể nói chuyện bây giờ, Linda ạ.
Tôi phải nghiên cứu một số chuyện.
À, chắc chắn rồi.
Tìm hiểu thêm về tâm thần học à?
Hay là tới lúc chuyển nghề, làm luật sư chẳng hạn?
Phi hành gia.
Tôi hiểu.
Cô đã giận vì tôi nói dối cô về việc là một bác sĩ tâm lý.
Có lẽ là thế thật, vì trực giác của anh chẳng tự nhiên tí nào.
Linda, nghe này, tôi làm việc mình phải làm, được chứ?
Cô sẽ không hiểu đâu,
Nhưng tôi đang đối mặt với một vấn đề cực kỳ nghiêm trọng.
Tôi không có sự lựa chọn nào cả.
Có, anh có đấy.
Anh đã lợi dụng tôi.
Anh đâu cần phải làm vậy.
Tôi thường quen với việc bệnh nhân nói dối mình, chứ không phải đồng nghiệp.
Không phải bạn bè.
Tôi tin tưởng anh.
Và anh đã phản bội lại lòng tin đó.
Chuyện này rất khó giải thích,
Nhưng mọi việc luôn luôn gây khó dễ cho tôi.
Mm-hmm.
Có lẽ nếu anh không nghĩ quá nhiều về bản thân mình
Và nghĩ nhiều hơn về cách đối xử với người khác,
Thì mọi việc không tới mức khó chịu như vậy đâu.
Nó gọi là quả báo.
Có thể anh muốn nghiên cứu về cái đó đấy.
Được rồi, cách hiệu quả nhất để làm việc này
Là phải tiếp cận thật thận trọng và có tổ chức.
Đã hiểu.
Chúng ta có thể bắt đầu với các cộng sự, và rồi...
Chú ý nào, các luật sự! Xin chào!
Chú ý vào đây.
Có ai nhận ra bằng chứng quan trọng
Được tìm thấy tại hiện trường vụ án này không?
Có, thấy không?
Đó là điện thoại được phát chung cho cả công ty chúng tôi.
Ai cũng có một cái.
Đó có thể là của bất cứ ai.
Phải rồi.
Thế còn cái này
Giày cao gót Louboutin
Với phần mũi tối màu và size... 7 chăng?
- Size 6, U.K. - Lucifer...
Ôi chúa ơi.
Đó là giày của Charlotte.
Cô ấy không sao chứ?
Chắc đây là hoàng tử quyến rũ rồi.
Richards. Charlotte Richards.
Cô ấy là chủ hãng luật này.
Khi cô ấy không tới văn phòng, tôi...
Chỉ cho rằng cô ấy đi xa làm vụ nào đó.
Chàng trai này có liên quan tới bất cứ vụ nào không?
- Chúa ơi, anh ta...? - Chết đứ đừ rồi.
Trong trường hợp này,
Vết thương từ cổ anh ta bị gây ra bởi một cái tuốc-nơ-vít.
Và tôi bắt đầu nghĩ là Charlotte có thể đã...
Cho chúng tôi thêm chút thông tin...
Về cái chết của anh ta.
Tôi-tôi không nhận ra người đàn ông này.
Đợi đã, nghĩa là các vị nghĩ Charlotte vẫn còn sống ư?
Định nghĩa "còn sống" xem nào.
Lần cuối anh thấy
cô ấy là khi nào?
Tôi đã gây ra chuyện này!
Ôi, Charlotte, anh xin lỗi!
Được rồi, nghe này,
Vì lòng tin của ta đang bị đe dọa đây này,
Brad, nhìn ta đi.
Anh muốn Charlotte biến mất không?
Không, không.
Tôi không bao giờ muốn thế.
Được, vậy anh có khát vọng gì?
Được ở bên Charlotte.
Chúng tôi đang yêu nhau.
Anh Wheeler,
Um, có khi nào Charlotte ...
Ngủ với người trong ảnh không?
Không.
Chúng tôi cực kỳ chung thủy.
Cô ấy còn chẳng ngủ với chồng của mình.
Cô ấy kết hôn rồi sao?
Vâng, nhưng cô ấy ghét gã đó.
♪ ♪
♪ Nice to meet ya ♪
♪ I got to go ♪
♪ Now you see me ♪
♪ And now you don't... ♪
Xin lỗi về sự bừa bộn.
Tôi thấy xấu hổ thay cho đôi giày đó.
Xin lỗi?
Ông Richard, lần cuối vợ ông
Ở nhà là khi nào?
Chúa ơi...
Chắc là ba ngày trước.
Ông không báo cáo người mất tích ư?
Cô ta luôn đi đây đi đó, còn chẳng buồn báo tin cho tôi biết.
Cô ấy có kể là mình đang hú hí với gã đồng nghiệp Bradley không?
Lucifer.
Vậy sao?
Tôi biết mà.
Tôi có thể làm gì chứ?
Chà, có một lựa chọn là
Đâm vào cổ cô ta bằng một cái tuốc-nơ-vít.
Anh có nhận ra người này không?
Chúa ơi.
Uh... Anh ta đến đây
Để đưa một gói đồ cho Charlotte vào tuần trước.
Khá chắc là một vấn đề công việc thôi.
Còn tùy xem đó là loại gói đồ gì, phải không?
- Charlotte vẫn ổn chứ? - Anh có thể cho chúng tôi biết
- Ba ngày này anh làm gì không? - Vâng.
Tôi ở nhà cả ngày.
Các con tôi bị ốm.
Tôi chưa ra khỏi nhà từ thứ hai.
Và cũng chưa tắm luôn.
Các con anh có nhà không?
Tôi muốn xác nhận với chúng.
À, vâng, ngay dưới sảnh thôi,
Và...
Chính xác thì khi nào ông đã từ bỏ sự can đảm của mình vậy?
Xin lỗi?
Ý tôi là, tôi rất ủng hộ những ông bố đơn thân
Và tin tôi đi, cá nhân tôi rất đề cao ông
Khi không bỏ rơi con mình,
Nhưng đó vẫn không phải là lí do để từ bỏ.
Tôi.. Tôi chưa từ bỏ, tôi chỉ...
Ông Richard, ông vẫn còn một miếng xúc xích Ý
Dính trên áo kia kìa.
Ôi chúa ơi.
Thôi nào.
Tủ quần áo của ông đâu?
Mm.
Tuyệt thật, chúng có nhiều màu quá.
Đó mới chỉ là một phần cơ thể
- Phải đi cả dép cao su nữa. - Oh!
Ông cũng chẳng biết đâu.
Rõ ràng là ông đã từ bỏ tính đàn ông của mình rồi.
Nhưng đừng lo, tôi ở đây để giúp ông.
Phong cách Hawaii ư?
Tội chết thứ 8 đấy, vứt.
Áo ba lỗ tưởng nhớ Dave Mathew ư.
Giờ tôi nghi ngờ sự tỉnh táo của ông đấy.
Chúng ta có gì nào. À, đây rồi.
Cái này còn hay hơn.
Không mặc từ khi...?
- Đám cưới. - Đó là những gì ta nghĩ.
Xem nào.
Được đấy.
Come on!
Có phải là...
Cocaine!
Ồ, lại còn là hàng hịn nữa chứ.
Thanh tra, chào mừng tới bữa tiệc.
Sẵn sàng ngay bây giờ đây.
Bạn biết đấy, cho cả đội bóng ăn cũng không phải việc to tát gì,
Khi bạn có mỳ ý và phô mai thì bữa tối chỉ là chuyện nhỏ.
Được rồi, tới ăn nào!
Mazikeen, cái thứ chất nhờ kỳ cục
Mà cậu bé này đang ngạc nhiên là gì vậy?
Đang xem xiếc à?
Cái gì đây?
Nó như tiền vậy.
Con người dùng nó để mua những thứ họ không chi trả được.
Ước gì ta tìm được nó
Trước khi phải đi lục thùng rác ăn.
Con người là một loài động vật ngu ngốc, phải không?
Yếu ớt, mỏng manh.
Đó là điều mà tôi muốn.
Chúng ta nói tới đâu rồi nhỉ?
Khá nhiều ma túy đấy.
Em nghĩ chồng của luật sư đó đang buôn lậu ma túy à?
Em không nghĩ anh ta là kiểu doanh nhân.
Em nghĩ vị luật sư mới là kẻ buôn lậu.
Không có nghĩa lý gì nhiều, nhưng nó cũng giải thích
Tại sao bà ta lại phải đổ máu trong khách sạn đó.
Có lẽ cậu bé đó là một tay buôn đường phố của cô ta.
Có thể, dù sao thì, Ella đã thu đươc một mẫu vân tay từ chiếc điện thoại.
Em sẽ đi quét dấu vân tay ngay.
Hộp gì vậy?
Chuyển cho em đó.
- Sao cơ? - Ừ.
Dan, em tưởng ta nói về việc này rồi cơ mà.
Chúng ta phải đồng quan điểm, đặc biệt là lúc này.
Này, đừng nhìn anh thế.
Ồ, cô bé đây rồi, tuyệt vời.
Bộ nhà bếp bé xinh có theo cùng không?
Lucifer, anh không nên mua búp bê cho con bé.
Không sao, cô có thể nói là cô tặng nó mà.
Ồ, xin chào.
Luis Mendoza.
Hắn được biết tới là bạn làm ăn của vua ma túy Victor Perez.
Hắn ta rất đáng sợ đấy.
Nhưng thông minh đấy,
Đủ thông minh để làm ăn với một thẩm phán cấp cao.
Đó là lí do tại sao hắn lại có thể trốn thánh FBI hàng năm trời.
Anh có bạn trên cục.
Anh sẽ liên lạc xem có tìm được gì không.
- Cám ơn anh. - Mm-hmm.
Ồ nhìn này, có thêm cả cái bánh sô cô la xinh xinh nữa chứ.
Món ưa thích của con gái cô đấy.
Tôi sẽ giải thích với anh sau.
Không có chi.
Eeny meeny miney...
Ngươi đang phí thời gian đấy, Mazikeen.
Ngươi không đánh gục ta được dưới địa ngục.
Điều gì khiến cô nghĩ mình sẽ làm được trên này chứ?
Có lẽ tại lúc đó bà không phải là con người
Giờ thì khác rồi.
Không, đó là vì ta không phạm tội gì cả.
Địa ngục có hình phạt thích đáng cho kẻ bị nguyền rủa.
Ta không đáng bị trừng phạt.
Và ngươi biết điều đó.
Không.
Tôi nghĩ là vì tôi chưa tìm ra được điểm yếu của bà mà thôi.
Ai chẳng có điểm yếu.
Cơ thể con người thì có tơi vài điểm yếu cơ.
Cẩn thận đấy.
Cơ thể này chỉ hồi phục được một lần,
Và Lucifer bảo ngươi không được làm hại ta.
Bà có thể khiến ngài bối rối, nhưng ngài rất sáng suốt
Ngài sẽ quay trở lại, và nhìn thấu con người thật của bà.
Một người mẹ yêu thương con trai mình.
Người mẹ biết thương con sẽ không bao giờ bỏ rơi con mình.
Ta gây nguy hại tới mối quan hệ của ngươi với nó, phải không?
Có cố gắng đấy.
Ngay cả khi ngươi nói mình đang có việc,
Ngươi vẫn ở lại đây làm việc cho nó
Ngươi cần nó.
Và nếu ta ở lại, nó sẽ không cần ngươi nữa.
Tin ta đi, bà sẽ không ở lại đâu.
Lucifer đã thỏa thuận với bồ cũ của bà là sẽ đưa bà trở lại địa ngục.
Và ngài ấy không nuốt lời.
Ta không nghĩ ngài ấy sẽ gây sự với chúa đâu.
Nó thỏa thuận rồi ư?
Đợi đã.
Đó là một điểm yếu sao?
Đó là... nước mắt à?
Oh!
Cô là một người mẹ tồi tệ.
Thật ư, tôi lại nghĩ anh suy bụng ta ra bụng người đấy
Thật ư? Sao lại thế?
Thì, anh cố gán tội danh giết người lên mẹ mình.
Tôi đoán là anh và bà ấy không có một mối quan hệ tốt đẹp cho lắm.
Đó.
Ít nhất tôi được giữ lại chiếc bánh sô cô la đáng yêu này.
Thôi nào.
Anh vừa nói chuyện với đặc vụ Colburn.
Charlotte không làm việc cho băng đảng ma túy đó.
Cô ấy đang tham gia đánh sập nó.
Cả cậu bé tội nghiệp đó cũng vậy.
Tên cậu ta là Marco Sanchez, cậu ta đã nhúng tay quá sâu
Vào băng đảng đó, và muốn sửa sai.
Vậy là cậu ta làm việc cho FBI và Charlotte với tư cách là người đưa tin?
Đúng vậy, cậu ta đang cố làm một vụ chống lại Perez.
Đó là lí do tại sao cậu ta và Charlotte lại gặp nhau trong khách sạn đó.
Nhưng nhìn xem.
Sát thủ của Perez là Jimmy "thợ mộc".
Muốn đoán xem vũ khí của hắn là gì không?
- Tuốc-nơ-vít? - Chuẩn luôn.
Vậy thì người phụ nữ đó không phải chủ mưu của vụ giết người.
Không. Là Perez.
- Hoặc sát thủ của hắn ta. - Phải rồi.
Vậy chúng ta đi bắt tên Perez đó chứ?
FBI luôn muốn làm việc đó hàng năm nay rồi
Hắn rất mưu mô, hắn rửa tiền
Qua hầu hết các cơ sở của mình.
Ừ, chúng ta không thể liều phá hỏng vụ án của FBI được.
Chúng ta phải tới toà án và lấy lệnh khám.
Tôi sẽ đi xem mình có thể xin được lệnh không.
Perez có thể đã bắt được Charlotte rồi.
Tôi nghi ngờ điều đó đấy.
Nếu không thì hắn cũng đang truy lùng cô ấy.
Tôi không nghi ngờ điều đó.
Sao cô không ở lại đây lấy lệnh khám đi.
Tôi nghĩ mình quên một số thứ.
Tuyệt thật, cô có sẵn một ly à.
Phải rồi, có tin tốt lành đây, Maze.
Có vẻ như mẹ ta không phải là một kẻ bịp bợm
Những cũng có vẻ như bà ấy là mục tiêu
Của một tên sát thủ băng đảng có tiếng.
Vậy nên cô không được phép để bà ấy rời khỏi đây.
Cho tới khi vụ lùm xùm này được giải quyết, được chứ?
Mẹ ngài bỏ đi rồi.
Sao cơ?
Sao chuyện này lại có thể xảy ra, Maze?
Bà ta lừa tôi,
Rồi cụng đầu tôi, rồi bỏ đi.
Tôi xin lỗi.
Chà.
Cứ cho việc tồi tệ nhất có thể xảy ra
Là bà ấy sẽ bị giết một cách tàn nhẫn.
Nếu thế, bà ta chỉ việc tìm một cơ thể mới,
Và chạy về đây như một người mẹ tốt, nhỉ?
Hoặc không.
Có thể tôi đã để lộ
Toàn bộ vụ giao kèo với chúa.
Nên tôi nghĩ là bà ta đang chạy trốn.
Vậy nếu bà ấy có một cơ thể mới, chúng ta sẽ không bao giờ tìm ra.
Được, vậy thì chúng ta chỉ việc tìm ra bà ấy trước khi chuyện đó xảy ra.
Liệu một thiên thần bị kẹt trong cơ thể phàm tục lần đầu tiên như vậy
Có thể chạy được bao xa chứ?
Để rồi xem.
Bà ta trông rất nóng bỏng, mặc đồ của tôi,
Và có một thẻ tín dụng.
Khỉ thật.
Xin chào các anh em, tôi đang tìm kẻ đứng đầu một băng đảng ma túy.
Hắn có nhà không? Vicky ơi?
Victor?
- Oh! - Ồ, xin lỗi cưng, Vicky!
À.
Chao xìn.
Ông Perez ạ, tôi cần ông biết
Là tôi tới đây không phải để nói chuyện
Về đế chế thuốc phiện của ông.
Tôi tới đây để hỏi về Charlotte Richards.
Có khi nào ông đang giam giữ Charlotte không?
- Ai cơ? - Được rồi, tôi sẽ hiểu là không.
Ý ta là.
Ông có thể nghĩ là cô ấy đã chết, nhưng không phải vậy,
Cũng chẳng sao, nhưng cũng có thể
Ông nghĩ bà ấy vẫn là Charlotte, nhưng cũng không phải thế.
- Hiểu chưa? - Ow!
Đơn giản là ta cần ngươi hứa
Tránh xa Charlotte Richards ra, Đồng ý chứ?
Ồ, nhìn kìa.
Bão tuyết trong cơ sở tắm nắng à, thật mỉa mai.
Chào thanh tra.
Tôi nghĩ Vicky đây đang sẵn sàng cho một buổi phỏng khoe và khai đấy.
Nhấn mạnh ở phần khoe hàng nhé.
♪ ♪
Đợi đã.
Cô nghĩ tôi giết nó vì nó là tay trong ư?
Tại sao tôi phải làm thế?
Tôi đang lợi dụng nó mà.
Tôi cố tình cho nó ít thông tin giả.
Lừa được bọn FBI tự đuổi theo cái đuôi của mình.
Thằng nhóc được việc phết đấy.
Thật ngu khi làm hại nó.
Ông quên nói cho thằng bạn Jimmy của mình về kế hoạch đó.
Một cái tuốc-nơ-vít cắm vào cổ.
Thằng thợ mộc đó hả, nó chết rồi.
Tôi vừa ném cái cờ lê vào mặt các người à?
Hiểu chứ? Tuốc-nơ-vít, cờ lê?
Cùng chủ đề mà.
Ah, anh chàng ma túy của tôi sao rồi?
Không phải người ta cần tìm.
Chúng ta cần tìm người có liên quan tới Marco và Perez.
Mà không biết Jimmy đã chết.
Jimmy tạch rồi sao? Bi thảm quá.
Cứ cho là băng đảng đã biết điều đó,
Nó cũng sẽ dẫn chúng ta tới một hướng duy nhất
Nơi mà Marco và Charlotte liên quan tới nhau
Công ty luật.
Hai bữa tiệc trong cùng một ngày, tôi tham gia luôn.
Không tiệc tùng, không tắm nắng gì nữa.
Cả 2 ta đã hợp tác với nhau đủ lâu
Để anh có thể biết cách tuân theo luật lệ.
Tôi xin lỗi, thanh tra, nhưng Charlotte đang gặp nguy hiểm.
Chúng ta cần tìm cô ấy.
Sao lúc đầu cô ta là thủ phạm, giờ lại là người vô tội rồi?
Chà, có lẽ cô ta là sói đội lốt cừu,
Nhưng giờ cô ta phải quay trở lại đàn của mình.
Đúng, tôi theo vụ đó.
Tôi làm mọi vụ được gửi tới đây.
Được rồi, nhưng vụ Perez thì có hơi nhạy cảm.
Ở đây ngoài Charlotte ra
Chỉ anh là người biết về nó.
Điều đó cũng có nghĩa
Anh là người duy nhất ở đây biết được
Phương thức hành động của Jimmy.
Đợi đã, các vị không nghĩ tôi...
Quen tay sử dụng tuốc-nơ-vít
Và muốn găm nó vào cổ Perez à?
- Đúng đấy. - Thật điên rồ.
Điều điên rồ ở đây là
Một gã có bằng luật Harvard
Mà vẫn chỉ đang làm việc như một trợ lý.
Phải đấy, bị cho làm trợ lý như Tom Cruise đã làm hồi trước.
Có lẽ anh đã âm mưu nhường vị trí nguy hiểm cho sếp của mình.
Nếu hai vị cho rằng tôi giết
Một đứa bé vô tội và sếp... Người thầy 12 năm của tôi...
Tất cả chỉ vì ghen tuông nghề nghiệp, thì các vị điên rồi.
Đợi đã.
Ta không nghĩ là mình đã nhắc tới hai vụ giết người.
Chúng tôi chỉ cho anh xem bức ảnh hiện trường của Marco Sanchez
- Chứ không phải Charlotte. - Lucifer...
Thì, dựa vào thông tin các vị cung cấp...
Cái điện thoại, chiếc giày, tôi chỉ nghĩ cô ấy đã...
Chết ư? Chưa đâu.
Chỉ mất tích thôi, và nếu chúng tôi tìm được cô ấy
Thì có lẽ những gì cô ấy nói về anh sẽ rất thú vị đấy,
Học trò trung thành của cô ấy.
Buổi thẩm vấn này kết thúc ở đây.
Sao các vị không tới nói chuyện với luật sư của tôi.
Anh ta ở 2 tầng dưới.
Tại sao anh lại tiết lộ thông tin
Cho kẻ đứng đầu danh sách khả nghi của chúng ta như vậy?
Xin lỗi, có lẽ ngày nào đó tôi sẽ làm theo quy tắc.
♪ ♪
♪ Where's the justice ♪
♪ I don't know ♪
♪ I've got a fever ♪
♪ And it's criminal. ♪
Tại sao cô chưa chết?
Sao cơ? Anh là ai?
Đừng có nói thế với tôi, Charlotte.
Nhân tiện, cám ơn vì đã sử dụng
Thẻ tín dụng chúng ta mở cho vụ án Perez
Cô quên rằng tôi là người duy nhất có thể truy cập vào nó à?
Rằng tôi là người duy nhất
Làm việc gì đó cho cô trong cái địa ngục đó?
Địa ngục ư? Anh cũng là quỷ à?
Tại sao?
Vì tôi giận dữ à?
Cô cũng sẽ vậy chứ? Khi mà cô bị qua mặt bởi Wheeler
Với cây xúc xích to đó hả?
Ồ, tôi nhớ rồi, anh là kẻ đã giết tôi.
Rõ ràng là không phải thế, nhưng giờ thì đúng vậy.
Xin lỗi.
- Ngươi không thể giết mẹ ta được. - Oh!
Lucifer!
Thanh tra.
Nếu cô muôn đi theo tôi khi tôi theo dõi hắn,
Chúng ta nên đi cùng nhau mới phải.
Cô bắt hắn đi, thanh tra!
Tôi sẽ ở lại đây để bảo vệ cô gái tội nghiệp này!
Bảo vệ mẹ ư? Khỏi cái gì?
Ow!
Con làm thế để làm gì?
Thì, thanh tra biết là mẹ còn sống rồi
Nên mẹ sẽ phải thuyết phục cô ấy về vụ Charlotte này chứ.
Cần phải giải thích về cái vũng máu đó.
- Ồ, đồ... - Quỷ?
Phải đấy, nhưng về việc đó...
Chúng ta chưa từng gặp nhau, chưa từng biết nhau
Con sợ rằng thanh tra không thể lo được quá nhiều chuyện
Có vẻ như cô ấy có thể giải quyết được một số chuyện đấy chứ.
Vâng.
Có vẻ như vết thương đã trở nên tệ hơn sau cái mớ bòng bong này.
Cô gái tội nghiệp.
Anh muốn kể cho tôi nghe anh đã làm gì không?
Dụ con chuột ra khỏi ổ, tất nhiên rồi.
Ý tôi là, tôi định làm con mèo đấy,
Nhưng cô xuất hiện, nên chắc cô sẽ làm chú chó.
Tôi sẽ phải làm gì với anh đây?
Tôi có thể nghĩ ra vài điều.
Nhưng có lẽ phải thư giãn một chút trước đã.
Anh cần phải tuân thủ luật lệ.
Cô bảo tôi không được quậy với kẻ tình nghi trước mặt cô
Giờ sau lưng cũng không được nữa à?
Ý tôi là, hãy nghĩ thông đi, thanh tra
Đừng có mua búp bê 200 đô cho con gái tôi nữa.
Tại sao chứ? Cô cũng không định mua mà.
Tôi đang dạy dỗ con bé.
Cô đang bỏ rơi nó
Trong lúc nó cần cô, thanh tra ạ.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra giữa anh và mẹ mình
Và nếu anh muốn nói về nó, thì tôi sẵn sàng nghe.
Nhưng hãy nghe đây.
Làm việc tốt nhất cho con cái của mình...
Không phải lúc nào cũng khiến chúng hạnh phúc đâu.
Tôi không thích quấy rầy muộn thế này...
Tôi chỉ muốn xin lỗi.
Oh?
Cô nói đúng, Linda.
Cô thấy đấy, tôi có rất nhiều điều phải thú nhận.
Gần đây tôi đã gây ra nhiều lỗi lầm.
Nhưng làm tổn thương cô là lỗi lớn nhất của tôi.
Có thể tôi đã hình thành tình bạn với cô
Dưới danh nghĩa giả mạo, đúng vậy.
Nhưng tôi đã coi cô là một người bạn.
Và tôi thật sự xin lỗi đá phá hỏng tình bạn đó.
Nếu có ai đó hiểu được lỗi lầm, thì đó là những bác sĩ trị liệu.
Anh không hiểu được đâu.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Cám ơn cô.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
♪ Oh, no more apologies ♪
♪ Need be exchange ♪
♪ Oh, no words could ever help ♪
♪ Relieve this pain ♪
♪ Easier to live with pain ♪
♪ Than have to let it go ♪
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh ♪
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh ♪
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh... ♪
Cái quái gì thế?
Mỳ phô mai.
Các bà mẹ thường làm món này cho con cái mình được vui.
Mẹ thấy nó trên cái màn phẳng kia.
Bảo sao mà phô mai lại như vậy. (tv đen trắng, nên phô mai cháy :v)
Lucifer...
Mẹ ước, với tất cả những gì mẹ có,
Rằng mọi việc có thể quay trở lại như xưa.
Với con...
Và tất cả các con của mẹ, một lần nữa đoàn tụ trên thiên đường.
Mẹ muốn những gì cha con tước đoạt của mẹ.
Mẹ muốn lấy lại mái ấm.
Nhưng mẹ biết điều đó là không thể.
Nên mẹ muốn làm những gì mẹ có thể
Để làm một người mẹ tốt với con, ở đây, trên trần gian này.
Quá muộn rồi.
Mẹ đã bỏ rơi con.
Mẹ đứng đó và chứng kiến cảnh con bị đày.
Đày xuống địa ngục, bị chê bai, gièm pha mãi mãi.
Con e là cả vũ trụ này cũng không có đủ
Mỳ phô mai để sửa chữa việc đó đâu.
Được.
Cha con chưa từng đẩy con xuống địa ngục
Đó là mẹ.
Tuyệt, quá tốt luôn.
Mẹ làm thế để cứu mạng con.
Sau cuộc nổi loạn, cha con đã nổi giận.
Cực kỳ nổi giận.
Ông ấy muốn hủy diệt con.
Mẹ đã cầu xin ông ấy đừng làm vậy.
Mẹ yêu cầu ông ấy đưa con xuống địa ngục.
Mẹ làm thế vì mẹ yêu con, con trai ạ.
Và mẹ luôn luôn yêu con.
Tuy nhiên...
Nếu như con vẫn cần mẹ
Quay trở lại địa ngục, mẹ hiểu.
Con làm việc gì mà con cho là đúng.
Mẹ thật tử tế.
Xin đừng đày mẹ trở lại địa ngục.
Nhưng ý mẹ là phần còn lại.
Con biết mẹ đã làm vậy.
Được rồi.
Mẹ có thể ở lại.
Hiện giờ là vậy.
Cho tới khi con...
Tìm hiểu xem mình cần phải làm gì.
Cám ơn, con trai.
Vâng.
♪ ♪
♪ So I'm gonna live my life like it's my last damn night ♪
♪ 'Cause when the clock strikes 12:00 ♪
♪ We're all gonna go to hell. ♪
Phim.media Blue Subbing Team.